和歌山市選挙管理委員会からお知らせします。
８月９日は、和歌山市長選挙及び和歌山市議会議員補欠選挙の投票日です。
投票日当日、投票に行けない方は、前もって期日前投票を済ませましょう。
和歌山市選挙管理委員会からのお知らせでした。

This is an announcement from the Wakayama City Election Management Committee.
August 9 is the polling day for the Wakayama City Mayor Election and the Wakayama City Council By-election.
If you are unable to vote on polling day, please cast your ballot in advance during the early voting period.
This was an announcement from the Wakayama City Election Management Committee.

下面播放一则来自和歌山市选举管理委员会的通知。
8月9日是和歌山市长选举及和歌山市议会议员补选的投票日。
如果您无法在投票日当天前往投票，请提前完成提前投票。
以上是来自和歌山市选举管理委员会的通知。

下面播放一則來自和歌山市選舉管理委員會的通知。
8月9日是和歌山市長選舉及和歌山市議會議員補選的投票日。
如果您無法在投票日當天前往投票，請提前完成提前投票。
以上是來自和歌山市選舉管理委員會的通知。

와카야마시 선거관리위원회에서 알려드립니다.
8월 9일은 와카야마시장 선거 및 와카야마시의회 의원 보궐선거의 투표일입니다.
투표일 당일에 투표하실 수 없는 분은 미리 사전투표를 마쳐 주시기 바랍니다.
와카야마시 선거관리위원회에서 알려드렸습니다.

和歌山市選挙管理委員会からお知らせします。
８月９日は、和歌山市長選挙及び和歌山市議会議員補欠選挙の投票日です。
投票日当日、投票に行けない方は、前もって期日前投票を済ませましょう。
和歌山市選挙管理委員会からのお知らせでした。

This is an announcement from the Wakayama City Election Management Committee.
August 9 is the polling day for the Wakayama City Mayor Election and the Wakayama City Council By-election.
If you are unable to vote on polling day, please cast your ballot in advance during the early voting period.
This was an announcement from the Wakayama City Election Management Committee.

下面播放一则来自和歌山市选举管理委员会的通知。
8月9日是和歌山市长选举及和歌山市议会议员补选的投票日。
如果您无法在投票日当天前往投票，请提前完成提前投票。
以上是来自和歌山市选举管理委员会的通知。

下面播放一則來自和歌山市選舉管理委員會的通知。
8月9日是和歌山市長選舉及和歌山市議會議員補選的投票日。
如果您無法在投票日當天前往投票，請提前完成提前投票。
以上是來自和歌山市選舉管理委員會的通知。

와카야마시 선거관리위원회에서 알려드립니다.
8월 9일은 와카야마시장 선거 및 와카야마시의회 의원 보궐선거의 투표일입니다.
투표일 당일에 투표하실 수 없는 분은 미리 사전투표를 마쳐 주시기 바랍니다.
와카야마시 선거관리위원회에서 알려드렸습니다.

和歌山市選挙管理委員会からお知らせします。
８月９日は、和歌山市長選挙及び和歌山市議会議員補欠選挙の投票日です。
投票日当日、投票に行けない方は、前もって期日前投票を済ませましょう。
和歌山市選挙管理委員会からのお知らせでした。

This is an announcement from the Wakayama City Election Management Committee.
August 9 is the polling day for the Wakayama City Mayor Election and the Wakayama City Council By-election.
If you are unable to vote on polling day, please cast your ballot in advance during the early voting period.
This was an announcement from the Wakayama City Election Management Committee.

下面播放一则来自和歌山市选举管理委员会的通知。
8月9日是和歌山市长选举及和歌山市议会议员补选的投票日。
如果您无法在投票日当天前往投票，请提前完成提前投票。
以上是来自和歌山市选举管理委员会的通知。

下面播放一則來自和歌山市選舉管理委員會的通知。
8月9日是和歌山市長選舉及和歌山市議會議員補選的投票日。
如果您無法在投票日當天前往投票，請提前完成提前投票。
以上是來自和歌山市選舉管理委員會的通知。

와카야마시 선거관리위원회에서 알려드립니다.
8월 9일은 와카야마시장 선거 및 와카야마시의회 의원 보궐선거의 투표일입니다.
투표일 당일에 투표하실 수 없는 분은 미리 사전투표를 마쳐 주시기 바랍니다.
와카야마시 선거관리위원회에서 알려드렸습니다.

和歌山市保健所からお知らせします。
暑さ指数が33以上になると予測されています。
出来るだけ外出を控え、熱中症に十分ご注意ください。
和歌山市保健所からのお知らせでした。

This is an announcement from the Wakayama City Health Center.
A WBGT heat index of over 33 is expected.
Please be careful of heat stroke and avoid going outside if possible.
This was an announcement from the Wakayama City Health Center.

下面播放一则来自和歌山市保健所的通知。
近期的暑热压力（WBGT）指数将超过33。
请尽可能避免外出，并做好防暑工作。
以上是来自和歌山市保健所的通知。

下面播放一則來自和歌山市保健所的通知。
近期的暑熱壓力（WBGT）指數將超過33。
請儘可能避免外出，並做好防暑工作。
以上是來自和歌山市保健所的通知。

와카야마시 보건소에서 알려드립니다.
더위지수(WBGT기온, 습도, 일사량, 풍속을 숫자화)가 33 이상이 된다고 예상됩니다.
가능한 한 외출을 삼가하시고, 열사병에 각별히 주의바랍니다.
와카야마시 보건소에서 알려드렸습니다.

和歌山市選挙管理委員会からお知らせします。
８月９日は、和歌山市長選挙及び和歌山市議会議員補欠選挙の投票日です。
投票日当日、投票に行けない方は、前もって期日前投票を済ませましょう。
和歌山市選挙管理委員会からのお知らせでした。

This is an announcement from the Wakayama City Election Management Committee.
August 9 is the polling day for the Wakayama City Mayor Election and the Wakayama City Council By-election.
If you are unable to vote on polling day, please cast your ballot in advance during the early voting period.
This was an announcement from the Wakayama City Election Management Committee.

下面播放一则来自和歌山市选举管理委员会的通知。
8月9日是和歌山市长选举及和歌山市议会议员补选的投票日。
如果您无法在投票日当天前往投票，请提前完成提前投票。
以上是来自和歌山市选举管理委员会的通知。

下面播放一則來自和歌山市選舉管理委員會的通知。
8月9日是和歌山市長選舉及和歌山市議會議員補選的投票日。
如果您無法在投票日當天前往投票，請提前完成提前投票。
以上是來自和歌山市選舉管理委員會的通知。

와카야마시 선거관리위원회에서 알려드립니다.
8월 9일은 와카야마시장 선거 및 와카야마시의회 의원 보궐선거의 투표일입니다.
투표일 당일에 투표하실 수 없는 분은 미리 사전투표를 마쳐 주시기 바랍니다.
와카야마시 선거관리위원회에서 알려드렸습니다.

和歌山市選挙管理委員会からお知らせします。
８月９日は、和歌山市長選挙及び和歌山市議会議員補欠選挙の
投票日です。期日前投票期間は、８月３日から８日までです。
なお、和歌山県議会議員補欠選挙は８月９日に執行されません
のでご留意ください。
和歌山市選挙管理委員会からのお知らせでした。

This is an announcement from the Wakayama City Election Management Committee.
August 9 is the polling day for the Wakayama City Mayor Election and the Wakayama City Council By-election. Early voting is available from August 3 through August 8.
Please note that the Wakayama Prefectural Assembly By-election will not be held on August 9.
This was an announcement from the Wakayama City Election Management Committee.

下面播放一则来自和歌山市选举管理委员会的通知。
8月9日是和歌山市长选举及和歌山市议会议员补选的投票日。
提前投票期间为8月3日至8月8日。
另外，请注意，和歌山县议会议员补选不会于8月9日举行。
以上是来自和歌山市选举管理委员会的通知。

下面播放一則來自和歌山市選舉管理委員會的通知。
8月9日是和歌山市長選舉及和歌山市議會議員補選的投票日。
提前投票期間為8月3日至8月8日。
另外，請注意，和歌山縣議會議員補選不會於8月9日舉行。
以上是來自和歌山市選舉管理委員會的通知。

와카야마시 선거관리위원회에서 알려드립니다.
8월 9일은 와카야마시장 선거 및 와카야마시의회 의원 보궐선거의 투표일입니다. 사전투표 기간은 8월 3일부터 8월 8일까지입니다.
또한 와카야마현의회 의원 보궐선거는 8월 9일에 실시되지 않으므로 유의하시기 바랍니다.
와카야마시 선거관리위원회에서 알려드렸습니다.

和歌山市選挙管理委員会からお知らせします。
８月９日は、和歌山市長選挙及び和歌山市議会議員補欠選挙の
投票日です。期日前投票期間は、８月３日から８日までです。
なお、和歌山県議会議員補欠選挙は８月９日に執行されません
のでご留意ください。
和歌山市選挙管理委員会からのお知らせでした。

This is an announcement from the Wakayama City Election Management Committee.
August 9 is the polling day for the Wakayama City Mayor Election and the Wakayama City Council By-election. Early voting is available from August 3 through August 8.
Please note that the Wakayama Prefectural Assembly By-election will not be held on August 9.
This was an announcement from the Wakayama City Election Management Committee.

下面播放一则来自和歌山市选举管理委员会的通知。
8月9日是和歌山市长选举及和歌山市议会议员补选的投票日。
提前投票期间为8月3日至8月8日。
另外，请注意，和歌山县议会议员补选不会于8月9日举行。
以上是来自和歌山市选举管理委员会的通知。

下面播放一則來自和歌山市選舉管理委員會的通知。
8月9日是和歌山市長選舉及和歌山市議會議員補選的投票日。
提前投票期間為8月3日至8月8日。
另外，請注意，和歌山縣議會議員補選不會於8月9日舉行。
以上是來自和歌山市選舉管理委員會的通知。

와카야마시 선거관리위원회에서 알려드립니다.
8월 9일은 와카야마시장 선거 및 와카야마시의회 의원 보궐선거의 투표일입니다. 사전투표 기간은 8월 3일부터 8월 8일까지입니다.
또한 와카야마현의회 의원 보궐선거는 8월 9일에 실시되지 않으므로 유의하시기 바랍니다.
와카야마시 선거관리위원회에서 알려드렸습니다.

和歌山市選挙管理委員会からお知らせします。
８月９日は、和歌山市長選挙及び和歌山市議会議員補欠選挙の
投票日です。期日前投票期間は、８月３日から８日までです。
なお、和歌山県議会議員補欠選挙は８月９日に執行されません
のでご留意ください。
和歌山市選挙管理委員会からのお知らせでした。

This is an announcement from the Wakayama City Election Management Committee.
August 9 is the polling day for the Wakayama City Mayor Election and the Wakayama City Council By-election. Early voting is available from August 3 through August 8.
Please note that the Wakayama Prefectural Assembly By-election will not be held on August 9.
This was an announcement from the Wakayama City Election Management Committee.

下面播放一则来自和歌山市选举管理委员会的通知。
8月9日是和歌山市长选举及和歌山市议会议员补选的投票日。
提前投票期间为8月3日至8月8日。
另外，请注意，和歌山县议会议员补选不会于8月9日举行。
以上是来自和歌山市选举管理委员会的通知。

下面播放一則來自和歌山市選舉管理委員會的通知。
8月9日是和歌山市長選舉及和歌山市議會議員補選的投票日。
提前投票期間為8月3日至8月8日。
另外，請注意，和歌山縣議會議員補選不會於8月9日舉行。
以上是來自和歌山市選舉管理委員會的通知。

와카야마시 선거관리위원회에서 알려드립니다.
8월 9일은 와카야마시장 선거 및 와카야마시의회 의원 보궐선거의 투표일입니다. 사전투표 기간은 8월 3일부터 8월 8일까지입니다.
또한 와카야마현의회 의원 보궐선거는 8월 9일에 실시되지 않으므로 유의하시기 바랍니다.
와카야마시 선거관리위원회에서 알려드렸습니다.

和歌山市選挙管理委員会からお知らせします。
８月９日は、和歌山市長選挙及び和歌山市議会議員補欠選挙の
投票日です。期日前投票期間は、８月３日から８日までです。
なお、和歌山県議会議員補欠選挙は８月９日に執行されません
のでご留意ください。
和歌山市選挙管理委員会からのお知らせでした。

This is an announcement from the Wakayama City Election Management Committee.
August 9 is the polling day for the Wakayama City Mayor Election and the Wakayama City Council By-election. Early voting is available from August 3 through August 8.
Please note that the Wakayama Prefectural Assembly By-election will not be held on August 9.
This was an announcement from the Wakayama City Election Management Committee.

下面播放一则来自和歌山市选举管理委员会的通知。
8月9日是和歌山市长选举及和歌山市议会议员补选的投票日。
提前投票期间为8月3日至8月8日。
另外，请注意，和歌山县议会议员补选不会于8月9日举行。
以上是来自和歌山市选举管理委员会的通知。

下面播放一則來自和歌山市選舉管理委員會的通知。
8月9日是和歌山市長選舉及和歌山市議會議員補選的投票日。
提前投票期間為8月3日至8月8日。
另外，請注意，和歌山縣議會議員補選不會於8月9日舉行。
以上是來自和歌山市選舉管理委員會的通知。

와카야마시 선거관리위원회에서 알려드립니다.
8월 9일은 와카야마시장 선거 및 와카야마시의회 의원 보궐선거의 투표일입니다. 사전투표 기간은 8월 3일부터 8월 8일까지입니다.
또한 와카야마현의회 의원 보궐선거는 8월 9일에 실시되지 않으므로 유의하시기 바랍니다.
와카야마시 선거관리위원회에서 알려드렸습니다.