こちらは防災和歌山市です。
和歌山市全域に発令していた
警戒レベル３「高齢者等避難」を解除しました。

こちらは、防災和歌山市です。
発表されていました、レベル３大雨警報　が解除されました。
今後の気象情報に注意してください。

This is Wakayama City Disaster Prevention.
A Level 3 Heavy Rain Warning that had been issued for this area has been lifted.
Please pay close attention to future weather updates.

这里是和歌山市防灾广播。
本地区此前发布的3级大雨警报　已解除。
请继续关注气象讯息。

這裡是和歌山市防災廣播。
本地區先前發布的3級大雨警報　已解除。
請繼續關注氣象資訊。

여기는 방재 와카야마시입니다.
이 지역에 발표되었던 레벨 3의 호우 경보 해제되었습니다.
이후 기상 정보에 주의바랍니다.

警戒レベル３「高齢者等避難」
警戒レベル３「高齢者等避難」
こちらは防災和歌山市です。
線状降水帯発生のおそれがあるため、和歌山市全域に、
１０:００　警戒レベル３　高齢者等避難　
を発令しました。
お年寄りの方など、避難に時間がかかる方は、最寄りの指定避難所または、安全な場所へ避難してください。

Alert Level 3: “Evacuation of the Elderly, etc.”
Alert Level 3: “Evacuation of the Elderly, etc.”
This is Wakayama City Disaster Prevention.
Due to the risk of a linear rainband developing,
for the entire city of Wakayama,
１０:００
an Alert Level 3: “Evacuation of the Elderly, etc.”
has been issued.
Elderly people and others who need more time to evacuate
should evacuate to a safe location.

警戒级别3「高龄者等避难」
警戒级别3「高龄者等避难」
这是防灾和歌山市。
因有发生线状降水带的风险，
现对和歌山市全域，
１０:００
发布警戒级别3「高龄者等避难」。
老年人以及其他需要较长时间避难的人员，
请前往安全场所避难。

警戒等級３「高齡者等避難」
警戒等級３「高齡者等避難」
這是防災和歌山市。
因有發生線狀降水帶的風險，
現針對和歌山市全域，
１０:００
發布警戒等級３「高齡者等避難」。
老年人以及其他需要較長時間避難的人員，
請前往安全場所避難。

경계 레벨 3 「고령자 등 대피」
경계 레벨 3 「고령자 등 대피」
여기는 방재 와카야마시입니다.
선상 강수대가 발생할 우려가 있으므로,
와카야마시 전역을 대상으로,
１０:００
경계 레벨 3 「고령자 등 대피」를 발령했습니다.
고령자 및 대피에 시간이 걸리는 분들은
안전한 장소로 대피하십시오.

和歌山市選挙管理委員会からお知らせします。
９月１３日は、和歌山県議会議員補欠選挙の投票日です。
投票日当日、投票に行けない方は、前もって期日前投票を済ませましょう。
和歌山市選挙管理委員会からのお知らせでした。

This is an announcement from the Wakayama City Election Administration Commission.
9/13 is voting day for the Wakayama Prefectural Assembly by-election.
For those that cannot vote on voting day, please submit your ballot beforehand.
This was an announcement from the Wakayama City Election Administration Commission.

现在播放一则和歌山市选举管理委员会的通知。
9月13日是和歌山县议会议员补选的投票日。
若您无法在投票当天前往投票，则请提前申请“提前投票”。
以上是来自和歌山市选举管理委员会的通知。

現在播放一則和歌山市選舉管理委員會的通知。
9月13日是和歌山縣議會議員補選的投票日。
若您無法在投票當天前往投票，則請提前申請“提前投票”。
以上是來自和歌山市選舉管理委員會的通知。

와카야마시 선거 관리 위원회에서 알려드립니다. 9 월 13 일은, 와카야마현 의회 의원 보궐 선거 투표일입니다. 투표 당일, 투표에 가지 못하시는 분은 미리 사전 투표를 마치시기 바랍니다. 와카야마시 선거 관리 위원회에서 알려드렸습니다.

和歌山市選挙管理委員会からお知らせします。
９月１３日は、和歌山県議会議員補欠選挙の投票日です。
投票日当日、投票に行けない方は、前もって期日前投票を済ませましょう。
和歌山市選挙管理委員会からのお知らせでした。

This is an announcement from the Wakayama City Election Administration Commission.
9/13 is voting day for the Wakayama Prefectural Assembly by-election.
For those that cannot vote on voting day, please submit your ballot beforehand.
This was an announcement from the Wakayama City Election Administration Commission.

现在播放一则和歌山市选举管理委员会的通知。
9月13日是和歌山县议会议员补选的投票日。
若您无法在投票当天前往投票，则请提前申请“提前投票”。
以上是来自和歌山市选举管理委员会的通知。

現在播放一則和歌山市選舉管理委員會的通知。
9月13日是和歌山縣議會議員補選的投票日。
若您無法在投票當天前往投票，則請提前申請“提前投票”。
以上是來自和歌山市選舉管理委員會的通知。

와카야마시 선거 관리 위원회에서 알려드립니다. 9 월 13 일은, 와카야마현 의회 의원 보궐 선거 투표일입니다. 투표 당일, 투표에 가지 못하시는 분은 미리 사전 투표를 마치시기 바랍니다. 와카야마시 선거 관리 위원회에서 알려드렸습니다.

和歌山市選挙管理委員会からお知らせします。
９月１３日は、和歌山県議会議員補欠選挙の投票日です。
投票日当日、投票に行けない方は、前もって期日前投票を済ませましょう。
和歌山市選挙管理委員会からのお知らせでした。

This is an announcement from the Wakayama City Election Administration Commission.
9/13 is voting day for the Wakayama Prefectural Assembly by-election.
For those that cannot vote on voting day, please submit your ballot beforehand.
This was an announcement from the Wakayama City Election Administration Commission.

现在播放一则和歌山市选举管理委员会的通知。
9月13日是和歌山县议会议员补选的投票日。
若您无法在投票当天前往投票，则请提前申请“提前投票”。
以上是来自和歌山市选举管理委员会的通知。

現在播放一則和歌山市選舉管理委員會的通知。
9月13日是和歌山縣議會議員補選的投票日。
若您無法在投票當天前往投票，則請提前申請“提前投票”。
以上是來自和歌山市選舉管理委員會的通知。

와카야마시 선거 관리 위원회에서 알려드립니다. 9 월 13 일은, 와카야마현 의회 의원 보궐 선거 투표일입니다. 투표 당일, 투표에 가지 못하시는 분은 미리 사전 투표를 마치시기 바랍니다. 와카야마시 선거 관리 위원회에서 알려드렸습니다.

和歌山市選挙管理委員会からお知らせします。
９月１３日は、和歌山県議会議員補欠選挙の投票日です。
投票日当日、投票に行けない方は、前もって期日前投票を済ませましょう。
和歌山市選挙管理委員会からのお知らせでした。

This is an announcement from the Wakayama City Election Administration Commission.
9/13 is voting day for the Wakayama Prefectural Assembly by-election.
For those that cannot vote on voting day, please submit your ballot beforehand.
This was an announcement from the Wakayama City Election Administration Commission.

现在播放一则和歌山市选举管理委员会的通知。
9月13日是和歌山县议会议员补选的投票日。
若您无法在投票当天前往投票，则请提前申请“提前投票”。
以上是来自和歌山市选举管理委员会的通知。

現在播放一則和歌山市選舉管理委員會的通知。
9月13日是和歌山縣議會議員補選的投票日。
若您無法在投票當天前往投票，則請提前申請“提前投票”。
以上是來自和歌山市選舉管理委員會的通知。

와카야마시 선거 관리 위원회에서 알려드립니다. 9 월 13 일은, 와카야마현 의회 의원 보궐 선거 투표일입니다. 투표 당일, 투표에 가지 못하시는 분은 미리 사전 투표를 마치시기 바랍니다. 와카야마시 선거 관리 위원회에서 알려드렸습니다.

和歌山市選挙管理委員会からお知らせします。
９月１３日は、和歌山県議会議員補欠選挙の投票日です。
投票日当日、投票に行けない方は、前もって期日前投票を済ませましょう。
和歌山市選挙管理委員会からのお知らせでした。

This is an announcement from the Wakayama City Election Administration Commission.
9/13 is voting day for the Wakayama Prefectural Assembly by-election.
For those that cannot vote on voting day, please submit your ballot beforehand.
This was an announcement from the Wakayama City Election Administration Commission.

现在播放一则和歌山市选举管理委员会的通知。
9月13日是和歌山县议会议员补选的投票日。
若您无法在投票当天前往投票，则请提前申请“提前投票”。
以上是来自和歌山市选举管理委员会的通知。

現在播放一則和歌山市選舉管理委員會的通知。
9月13日是和歌山縣議會議員補選的投票日。
若您無法在投票當天前往投票，則請提前申請“提前投票”。
以上是來自和歌山市選舉管理委員會的通知。

와카야마시 선거 관리 위원회에서 알려드립니다. 9 월 13 일은, 와카야마현 의회 의원 보궐 선거 투표일입니다. 투표 당일, 투표에 가지 못하시는 분은 미리 사전 투표를 마치시기 바랍니다. 와카야마시 선거 관리 위원회에서 알려드렸습니다.

和歌山市選挙管理委員会からお知らせします。
９月１３日は、和歌山県議会議員補欠選挙の投票日です。
投票日当日、投票に行けない方は、前もって期日前投票を済ませましょう。
和歌山市選挙管理委員会からのお知らせでした。

This is an announcement from the Wakayama City Election Administration Commission.
9/13 is voting day for the Wakayama Prefectural Assembly by-election.
For those that cannot vote on voting day, please submit your ballot beforehand.
This was an announcement from the Wakayama City Election Administration Commission.

现在播放一则和歌山市选举管理委员会的通知。
9月13日是和歌山县议会议员补选的投票日。
若您无法在投票当天前往投票，则请提前申请“提前投票”。
以上是来自和歌山市选举管理委员会的通知。

現在播放一則和歌山市選舉管理委員會的通知。
9月13日是和歌山縣議會議員補選的投票日。
若您無法在投票當天前往投票，則請提前申請“提前投票”。
以上是來自和歌山市選舉管理委員會的通知。

와카야마시 선거 관리 위원회에서 알려드립니다. 9 월 13 일은, 와카야마현 의회 의원 보궐 선거 투표일입니다. 투표 당일, 투표에 가지 못하시는 분은 미리 사전 투표를 마치시기 바랍니다. 와카야마시 선거 관리 위원회에서 알려드렸습니다.